Saturday, March 21, 2009

Isu PPSMI dan PPSMTI

Saya rasa terpanggil untuk komen tentang perkara ini setelah membaca komen dari kawan tok guru saya yang dimuatkan dalam blog beliau. Ayasu Kuro Obi. Juga setelah membaca entry Sir Nordin pasal PPSMI.

Sebelum itu saya ingin memetik beberapa ayat di dalam blog Tun Mahathir dalam entry beliau bertarikh 20 March 2009 yg bertajuk :-


PENGAJARAN DAN PEMBELAJARAN SAINS DAN MATEMATIK DALAM BAHASA INGGERIS 2

3. Tiap hari berpuluh kertas melapurkan hasil kaji selidik yang dibuat di seluruh dunia. hampir semua kertas ini disediakan dalam bahasa Inggeris.


15. I am a Malay not because of the language I use when thinking or dreaming. I am Malay because ethnically, lingually, culturally and religiously I am a Malay and I regard Malaysia as my homeland.

17. Bagi saya mempelajari Sains dan Matematik dalam bahasa Inggeris tidak berbeza daripada menghantar penuntut kita ke Eropah atau negara-negara Arab untuk menuntut ilmu tertentu dalam bahasa-bahasa mereka. Mereka pergi sebagai orang Melayu dan mereka kembali dengan ilmu yang diperolehi juga sebagai orang Melayu. Mereka tidak menjejaskan ke-Melayuan bangsa. Sebaliknya mereka mempertinggikan maruah dan martabat bangsa.


Sebagai seorang yang mendapat P8 didalam matapelajaran bahasa Inggeris dalam SPM dan seterusnya belajar dan berjaya mendapatkan Ijazah pendidikan TESL serta sedang belajar lagi untuk memperolehi Master pendidikan TESL, serta sebagai seorang pensyarah bahasa Inggeris di Politeknik, saya memang tidak sependapat dengan saudara Khairul kawannya Kuro Obi.

Sepatutnya saudara Khairul sedar dan rasa beruntung kerana mendapat peluang belajar di Glasgow. (Saya tak pasti beliau belajar atas tajaan siapa). Cubalah baca petikan no. 17 yang saya petik dari laman blog che det diatas.

Saya memang seratus peratus sependapat dengan Tun Mahathir. Kalaulah saya dahulu dapat belajar sains dan maths dalam bahasa inggeris, mungkin saya akan dapat gred yang lebih bagus untuk matapelajaran bahasa inggeris saya dalam SPM. Mungkin markah saya dalam subject sains dan maths saya sewaktu diploma akan lebih baik dan seterusnya saya dapat juga peluang sambung degree di luar negara seperti saudara Khairul. (Saya berkelulusan Diploma in Rubber and Plastic Technology - ITM 1995. Sewaktu saya tahun satu diploma semua subject diajar dalam bahasa melayu. kemudian tahun dua dwi bahasa. manakala di tahun tiga semuanya dalam bahasa inggeris. Pada tahun 1994 itulah bermulanya P & P dalam bahasa inggeris keseluruhannya di ITM/UiTM.).

Tetapi takdirnya tidak begitu. Ayah saya buta huruf. Tidak pernah bersekolah dan hanyalah seorang Peneroka Felda. Manakala ibu saya hanya sekolah setakat darjah dua dan tahu membaca secara merangkak-rangkak sahaja. Mungkin keadaan saya tidak sama dengan saudara Khairul. Makanya saya tidak dapat peluang belajar di luar negeri. Betapa beruntungnya saudara Khairul.

Keadaan sama telah dapat saya lihat di kalangan pelajar Politeknik. Bagi student yang terlibat dengan PPSMI, mereka kelihatan tidak takut atau segan untuk mencari bahan/nota di dalam bahasa Inggeris, tapi bagi yang agak senior dan tidak terlibat dengan PPSMI, mereka agak segan untuk mendapatkan bahan didalam bahasa Inggeris samada menerusi internet ataupun buku-buku. Dan mereka juga agak malu2 di dalam kelas bahasa inggeris berbanding junior2 mereka yang terlibat dengan PPSMI.

Selaras dengan PPSMI, kami di Politeknik juga telah melaksanakan PPSMTI (T - Teknikal) bermula pada tahun lepas. Ini kerana kami telah mula menerima pelajar-pelajar yang terlibat dengan PPSMI sewaktu di sekolah.

Jadi saya melihat bantahan yang berlaku terhadap PPSMi sekarang ini tidak lain hanyalah semata-mata gimik politik murahan pihak tertentu yang sebenarnya tidak mempunyai isu bagi menghadapi 3 pilihanraya kecil dalam masa terdekat ini. Pada 2 minggu yang sudah sewaktu saya dalam perjalanan balik dari menghadiri kelas Master di Shah Alam, saya dan kawan2 bertembung dengan orang2 kampung kawan saya di kawasan rehat Temerloh. Mereka baru balik dari KL (Sebuah bas sewa khas) menyertai demonstrasi di Masjid Negara pada hari itu. Setelah bertanyakan kawan saya, barulah saya tahu bahawa mereka semuanya orang2 kampung yang belajarnya tak setinggi mana (sesetengahnya hanya setakat sekolah rendah dan SRP sahaja) dan berkerja kampung, buruh dan nelayan. Mereka pergi berdemonstrasi di KL kerana di pengaruhi oleh orang2 tertentu tanpa tahu apakah yang mereka bantah.

Sejak tahun 2003 lagi PPSMI telah dilaksanakan. Tapi mengapa sekarang baru nak berdemonstrasi, baru nak membantah?????

Mungkin perlaksanaannya ada sedikit hicup. Tapi secara dasarnya PPSMI itu adalah sesuatu yang bagus. Baikilah yang perlu di baiki. Janganlah dibakar kereta baru hanya kerana terdapat masalah pada tayarnya. Tukarlah tayarnya, mungkin akan dapat menyelesaikan masalah yang terjadi.

Wassalam

11 comments:

Ayasu Kuro-Obi said...

Aku setuju dengan Che Det. Zaman LCE dan MCE org Melayu terdahulu pun belajar semua subjek dalam BI, x de problem pun, BM mereka bukan cikai2. Abang-abang aku medium MCE, macam Master Najmi la, pasal dia bukan Malay sebab tu BM dia lain macam.

Gagalnya pelajar sekarang menjawab soalan Math & Science menunjukkan betapa lemahnya penguasaan BI. Lambat laun mereka ini akan melalui juga kandungan Math & Science in English apabila di menara gading, lagi susah.

Cikgu-cikgu seharusnya beruntung sbb byk elaun + ilmu BI mereka secara terpaksa (dengan baiknya) berkembang.

Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Ayasu Kuro-Obi said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Abdul Rahman said...
This comment has been removed by the author.
Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Anonymous said...

mang, susah nak kata siapa betul.

Tidak begitu setuju kalau anda kata ianya dipolitikkan kerana TDM juga seorg tokoh politik dan tidak mungkin dia akan mengaku itu tindakan politik.

Samala seperti pejuang bahasa yg tidak juga mengaku kalah melihat bahasa melayu tersisih dari arus ilmu.

Semua org ada pandangan dan yg menjadi berbezanya siapa yg ada political will untuk menentukanya. Nampak gaya pihak kerajaan yg punyai kuasa dan apa jua keputusan, pasti ada yg menyokong dan tidak kurang menentang. So, soalnya samada kerajaan nak susah nak u-turn balik itu tak penting, kerana selama ni pun, Bhasa Inggeris pun dibuat keputusan yg pantas sehingga ramai yg tak mampu "catch-up".

Jadinya, dua dua punyai point. Apapun, bagi saya...belajar apa bahasa pun boleh mengangkat darjat manusia selagi bahasa itu digunakan untuk tujuan ilmu. Tak kirala arab, english, tamil, urdu ke...dan soal bangsa itu no-2 bagiku

Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Anonymous said...
This comment has been removed by a blog administrator.
Ayasu Kuro-Obi said...

Somebody sent me this :-

Recently there is a lot of support calling for the reversal of teaching math and science in English.
Much of these support comes of intellectual who has never studied any form of science or math in their respective college or University.

Take for example the recent PPSMI forum which was supposed to be attended by Anwar Ibrahim but was replaced by Syed Husin ALi.

Syed Husin Ali is a Professor of Anthropology and Sociology from University Malaya. What science or mathematics is there? In fact I had to look at the dictionary to understand the meaning of Anthropology.

The anthropologist Eric Wolf once described anthropology as "the most scientific of the humanities and the most humanistic of the sciences."

Zaidel describes Anthropology as a major you take in Uni if you can't do Math well but want to seem smart by having fancy words on your degree.

And Anwar Ibrahim? Degree in Malay Studies, Oiyoooo the only Math they have in Malay Studies is to calculate the amount of credit you take per semester which isn't much of a problem for Anwar because during his Uni days he spent most of them shouting slogans on the street and getting angry for no apparent reason.

Why I say getting angry for no apparent reason? Because later he Joined UMNO!!

Back to thw reason why I support the damn thing.
I came from Universiti Teknologi Malaysia and trust me when I say this that a few years back this was the most Bahasa Kebangsaan University than any other local universities combined. Let's just say the first 3 years of my Engineering days were filled with Bahasa Malaysia/Melayu jargons. Just to show you what I mean take a look at some of these examples..

Engineering Term
Capacitor - Pemuat
Resistor - Perintang
Impedance - Galangan
Current - Arus

Others include : Momen Lentur, Tegasan, Terikan, Pepejal, Dinamik Haba and etc...

I mean those Engineering Lecturer took the extra mile to translate every single damn thing into Malay and I greatly respect this. As oppose to my sociology lecturers who like to screw up the Malay Language by prostituting English words into BM.

Take for example this term "Dekadensi Moral" When I first saw that term I was thinking what the hell is dekadensi moral, a type of resistor or something? Turns out Dekadensi comes from the English word Decadence. Dekadensi Moral means Moral Decadence direct translation where as you can simply translate it into "Kemerosotan Akhlak/Moral" which is much more clear. But NOOOO he had to use dekadensi so that he would seem smart and people won't question his Associate Professorship. Then you would have other words like kompak, visi, misi, infotainment, naratif kecil, naratif besar and penkek.

At first the Lecturers (Engineering) seemed to get it all good, they managed to translate the English term to BM very well and with very clear meaning. Then Things started to change as the subject get's more complex and you get newer terms. Take for example this Subject..

"Motorolla 68000 Microprocessor"

Which translates to Mikro Pemproses Motorolla 68000"
Sounds fine....

But then as you go deeper into the subject you will find more interesting terms. For instance

Timer - The clock cycle chip you use to send timing signals to the processors. It acts like a stopwatch to the processor.

BM Translation - Pemasa. Which is fine.

Then we have things like this -
Bistable Multivibrator - Dwimantap Penggetar Pelbagai. Apo Kobondo tu Jang?

Then in microprocessor you have this term call "Interrupt" and like it's name it means to interrupt the normal cycle of the processor and tell it to focus to doing something else. Kinda like the phone rings when you are cooking, you stop cooking and answer the phone.

The Malay Jargon Interrupt would be Sampukan. Interrupt Pin - Pin Sampukan.

Sampukan? Sampuk ke? Sejak bila Mikropemproses ada pocong atau Jembalang dalam dia? Ini Electrical Engineering ka Bomoh Engineering?

Masked Interrupt - Sampukan Bertopeng.
Handshake Interrupt - Sampukan Jabat Tangan. Ko salam dengan dia lepas tu ko kena sampuk, kira dia ni macam santau laa.

Then you have this thing called "Latch" which is an output chip.
Latch in Malay is Selak.
Selak as in Selak pintu, Selak Pagar or Selak pintu Jamban.

Mula-mula baca dulu saya ingat Selak dalam erti kata Selak Kain.
Contoh - Angin bertiup kencang lalu baju kurung Fasha Sanda pun selak sikit lalu Zaidel pun telah menerima ganguan emosi akibat dari kejadian itu.

Naah see,
And it gets interesting when it comes to "Electrical Power" Subject. In there there is this chapter where they talk about CoEnergy in power transmission. Coenergy in malay is translated to Kotenaga.

Which is why when he gave the lecture my lecturer would loudly proclaim KOtenaga compare to the students who prefer to pronounce it as KOTEnaga.

3 phase Coenergy in power transmission would then become
KoteNaga 3 fasa dalam penghantaran kuasa. OIYOOOOOO, kalah Anakonda!

Just for fun here are some other Technical Jargons you can play with...

Transformer - Pengubah
Decoder - Penyahkod (Mak Nyah kot)
Multiplexer - Pemultiplex
Polarity - Kutub
Instruction Set - Set Suruhan
Components - Peranti (I bet you didn't know that)
Universal Asynchronous Receiver Transmitter (UART) - Penghantar Penerima Pemasa Serentak Am

Now try translating this
Connect Your Joy Stick into the server Port, you should find little problem with the Joystick as the server has Plug and Play mode.

Masukkan Kayu Ria anda ke dalam lubang pelayan, anda sepatutnya tidak mempunyai banyak masaalah dalam memasukkan kayu ria anda kerana pelayan ini mempunyai fungsi masuk dan main.

Hambik kau!
Tu belum dia kena sampuk ke selak ke nak nak pulak ada kotenaga.

By the time I was in my 4th year,
Everything was taught in English.... SENANG!

Ayasu Kuro-Obi said...
This comment has been removed by a blog administrator.